толик с прибором (npubop) wrote,
толик с прибором
npubop

трудности перевода

Всегда был озабочен адекватным литературным переводом идиомы "attention whore".

А сегодня это еду я в левом ряду, тороплюсь, значит, вижу - кум навстречу едет. Ну я ему дальним мигнул, он мне мигнул, мы вообще с кумом ситуацию на дороге контролируем пиздец как. А потом стал на светофоре, а октавиа что передо мной была, рядом правее стала и мне, значит, чорт из-за руля оттуда маякует, мол, окошко открой. Ну, я открыл, а он мне давай именно мычать:

- А шо это вот тогда короче было, а?

- В смысле?

- Ну шо это за дальним светом мигание такое, я в потоке иду, все ровно...

- Да я не тебе вообще мигал.

- Как это не мне, а кому ты тогда мигал, а?!

Ну и тут эта непонятка с attention whore у меня в голове и сложилась сразу.

- Ах ты ж, - говорю, - эгоцентричная блядь!

И пока светофор на зеленый не переключился я не запнулся ни на мгновение и ни разу не повторился.
Tags: толик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments