толик с прибором (npubop) wrote,
толик с прибором
npubop

Categories:

трудности перевода

Всегда был озабочен адекватным литературным переводом идиомы "attention whore".

А сегодня это еду я в левом ряду, тороплюсь, значит, вижу - кум навстречу едет. Ну я ему дальним мигнул, он мне мигнул, мы вообще с кумом ситуацию на дороге контролируем пиздец как. А потом стал на светофоре, а октавиа что передо мной была, рядом правее стала и мне, значит, чорт из-за руля оттуда маякует, мол, окошко открой. Ну, я открыл, а он мне давай именно мычать:

- А шо это вот тогда короче было, а?

- В смысле?

- Ну шо это за дальним светом мигание такое, я в потоке иду, все ровно...

- Да я не тебе вообще мигал.

- Как это не мне, а кому ты тогда мигал, а?!

Ну и тут эта непонятка с attention whore у меня в голове и сложилась сразу.

- Ах ты ж, - говорю, - эгоцентричная блядь!

И пока светофор на зеленый не переключился я не запнулся ни на мгновение и ни разу не повторился.
Tags: толик
Subscribe

  • Люблю повеселиться, особенно пожрать

    Хуярю это я десяточку, в голове мыслительные процессы отпущены на самотёк, нейроны гудят как трансформаторы, синапсы хуячат шо я ебу, всё пытаюсь…

  • В голове у них опилки, да,да,да!

    В Украине для усиления позиций государства в информационной борьбе будет создан всемирный русскоязычный канал, рассказал в интервью агентству…

  • Внимание, их расыскивает милиция.

    Послушал Арнольда - думаю задвинуть своим ученикам подобный мотивировочный спич, чтобы с них люди выросли, да с достижениями достойными.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Люблю повеселиться, особенно пожрать

    Хуярю это я десяточку, в голове мыслительные процессы отпущены на самотёк, нейроны гудят как трансформаторы, синапсы хуячат шо я ебу, всё пытаюсь…

  • В голове у них опилки, да,да,да!

    В Украине для усиления позиций государства в информационной борьбе будет создан всемирный русскоязычный канал, рассказал в интервью агентству…

  • Внимание, их расыскивает милиция.

    Послушал Арнольда - думаю задвинуть своим ученикам подобный мотивировочный спич, чтобы с них люди выросли, да с достижениями достойными.…